La parola "chekushka" è diventata così radicata in alcuni circoli ristretti della società russa che oggi può essere giustamente considerata letteraria. Ma qual è il significato di questo concetto, e qual è la storia della sua origine, non è noto a tutti.
Nella società moderna, una bottiglia di vodka (meno spesso vino) è chiamata bottiglia di vodka, il cui volume è di 0,25 ml. La parola è entrata in uso e ha cominciato ad essere usata in questo senso dal popolo sovietico. In precedenza, anche prima della rivoluzione, una bottiglia da di litro era chiamata "imbroglione".
Chekushka come misura del volume in Russia
Una delle varianti dell'origine della parola "chekushka" collega questo concetto con una misura del volume in Russia: una chetushka. Chetushka teneva due tazze. Un paio di bicchieri erano anche chiamati una coppia. È stata questa parola a costituire la base del concetto di "chetushka", che è stato deformato, formando una chekushka.
In alcuni principati in Russia nei secoli XIV-XV, la quarta parte del kadi era considerata un imbroglio, il cui contenuto di peso era diverso. All'inizio del XVII secolo, un quarto significava quattro libbre di grano di segale e già nel XIX secolo la quarta parte di un secchio, che pesava più di due litri, era chiamata chekushka.
Negli schizzi autobiografici del famoso zoologo sovietico Zverev M. D. Puoi trovare storie su come gli uomini russi comprassero bottiglie di vodka nelle taverne, le mettessero negli stivali e, gettandole sulle spalle, tornassero a casa. L'autore chiama tali bottiglie un assegno.
Come i pescatori hanno inventato un assegno
La parola moderna "chekushka" ha radici straniere di origine turca. La parola turca "c'akic" è tradotta come "martello". Questo ha una sua spiegazione. In Russia, per stordire un pesce appena pescato, usavano un'arma speciale a forma di mazza o martello. La tecnica di utilizzo di un tale battitore ricordava i colpi di martello.
In Russia, hanno anche detto, designando questo processo, "chekush the fish". Qui è opportuno ricordare che inizialmente, prima dell'Ottocento, gli alcolici in vendita erano confezionati in grandi bottiglie a secchiello. La forma di tali contenitori per la vodka probabilmente ricordava alle persone il dispositivo usato per masticare il pesce e iniziarono a chiamare queste bottiglie chekushki. Ma poi questa tradizione fu sostituita da una nuova e iniziarono a versare la vodka in bottiglie più piccole, ma rimase l'abitudine di chiamarli chekushki.
Chekushka in Unione Sovietica
È interessante notare che il termine molto probabilmente ha guadagnato popolarità in Unione Sovietica durante il periodo del cosiddetto proibizionismo. È probabile che la nozione di assegno sia diventata una designazione sicura per una bottiglia di vodka o altra bevanda alcolica. In effetti, per una menzione pubblica di alcol si poteva affrontare la censura degli altri, mentre l'uso del termine "assegno" aiutava a discutere liberamente dei programmi per la serata.
