Ci sono parole i cui significati sono così sfaccettati che a volte ti confondi nel loro uso. In alcuni casi, possono significare una cosa e in altri un'altra. E solo dal contesto si può intuire il vero significato.
Shot o "shot" nella traduzione dall'inglese significa molto. L'intervallo di valori possibili va da "colpo" a "colpo d'un fiato". In media, la dimensione del dizionario inglese-russo può essere contata su circa due dozzine di significati. E tutto perché questa parola non ha un significato preciso, poiché tutto dipende dal contesto nel testo scritto o dalla situazione specifica nella conversazione.
Se si smonta "colpo" nelle sue parti componenti
Dal punto di vista della grammatica, questa parola è un sostantivo singolare e può anche essere al plurale con la desinenza "s". I suoi significati nella traduzione possono variare da situazione a situazione.
Ad esempio, se ti viene offerto uno scatto in un bar o a una festa, è improbabile che l'interlocutore voglia che spari a tutti qui. In questo caso intendiamo una piccola dose di una bevanda alcolica, di solito non più di un bicchiere, che può essere bevuta in un sorso.
A caccia, la situazione è diversa. Se sei in compagnia di cacciatori di lingua inglese, potrebbe esserci un po' di confusione sul fatto che ti venga offerto di sparare alla selvaggina o fare un atto di libagione per una caccia di successo. La consapevolezza che non è molto consueto per americani o inglesi bere forti bevande alcoliche a caccia può salvare in questa situazione. Piuttosto, è più simile a una tradizione russa.
D'altra parte, fare uno "scatto" se stai visitando un paese straniero come turista significa semplicemente fotografare luoghi o te stesso sullo sfondo. Quindi non allarmarti se ti viene chiesto di "riprendere" la tua fotocamera in direzione di splendide viste.
Nella pratica medica, a livello di conversazione, "colpo" può significare molto. La cosa più semplice è nella frase "fare un'iniezione".
Nella terminologia sportiva, "colpo" può riferirsi al lancio di un disco, una palla o altre attrezzature sportive.
E in alcuni casi, "sparare" può anche essere una presa in giro nella conversazione. Come si suol dire, tutto dipende dalla situazione e dal contesto specifici.
Tuttavia, puoi farti incasinare in un bar, perché questa parola non è sempre chiamata bicchiere. In alcuni casi, il termine è usato per riferirsi al caffè espresso appena preparato. Può anche essere chiamato bicchiere, che viene utilizzato per determinare il corretto volume di caffè. Incluso nel kit barista obbligatorio.
Ambiguità o non ambiguità
Per determinare l'esatto significato di ciò che è stato detto, controlla sempre la situazione, pensa a ciò che è stato detto prima e in che direzione sta andando la conversazione. Potresti non essere sempre invitato a un'abbuffata amichevole, scattare una foto o buttare via un'attrezzatura sportiva.
E non preoccuparti. Nel tempo, con l'esperienza accumulata, diventerai più facile navigare in queste cose e smetterai di confonderti.
